求五月天唱的《天使》歌词翻译成英文的～可以帮我把这首歌的歌词翻译成英文吗？呵呵很喜欢这个歌词可惜自己英语实在不太好哎～～谢谢啦！！～～^^你就是我的天使保护著我的天使

Question

求五月天唱的《天使》歌词翻译成英文的～可以帮我把这首歌的歌词翻译成英文吗？呵呵 很喜欢这个歌词可惜自己英语实在不太好哎～～ 谢谢啦！！～～^_^ 你就是我的天使 保护著我的天使 从此我再没有忧伤 你就是我的天使 给我快乐的天使 甚至我学会了飞翔 飞过人间的无常 才懂爱才是宝藏 不管世界变得怎黱样 只要有你就会是天堂 像孩子依赖著肩膀 像眼泪依赖著脸庞 你就像天使一样 给我依赖给我力量 像诗人依赖著月亮 像海豚依赖海洋 你是天使你是天使 你是我最初和最后的天堂

Answer 1

说在前面，歌词很难翻译，我只能尽力…… 你就是我的天使 保护著我的天使 从此我再没有忧伤 Youaremyangel,protectingme, andIwavesadnessgoodbye. 你就是我的天使 给我快乐的天使 甚至我学会了飞翔 Youaremyangel,delightingme, andIevenlearntofly. 飞过人间的无常 才懂爱才是宝藏 不管世界变得怎黱样 只要有你就会是天堂 Flewoverallthefleetnessandthen Iunderstoodlovewasatreasure. Nomatterhowtheworldwillbecome, withyouhereitisparadise. 像孩子依赖著肩膀 像眼泪依赖著脸庞 你就像天使一样 给我依赖给我力量 Likeachildneedingashoulder Liketearsdowntheface Ineedyou,myangel andyougivemestrength 像诗人依赖著月亮 像海豚依赖海洋 你是天使你是天使 你是我最初和最后的天堂 Likeapoetlaudingthemoon Likeadolphinrelyingthesea Youareanangel,anangel, andmyfirstandlastparadise 人工翻译。果然翻的不押韵，不过我只能做到这一步了……