给所有相信并享受梦想的人~怎么译成英文!呃这是一个神奇的题目。这什么采纳完最佳答案很多天过去。此题依然继续。木有关闭？百度兄，请问这个题目就这样永不关闭了么？

题目详情

给所有相信并享受梦想的人~怎么译成英文!
呃这是一个神奇的题目。这什么采纳完最佳答案很多天过去。此题依然继续。木有关闭？
百度兄，请问这个题目就这样永不关闭了么？

▼优质解答

答案和解析

此句话若直译是To the all who believe in and enjoy dream
作为英语专业的学生,我认为：
believe是相信某事是真的,或相信某人的人品,所以此处用believe in合适一些.
dreaming是做梦的意思,所以应该用dream
另外在汉语中如果说享受梦想,都可以理解.但是直接翻译成enjoy dream,外国人会认为是“享受所作的那个梦”而不是梦想.所以也许直接用have a dream 好一些,虽然have这个词似乎有些简单.实在不行可以考虑用非常正式的possess这样的词代替,但不要用own,因为它所指的拥有是特指被买下的东西.
这是以我的经验做出的回答,请参考~

看了给所有相信并享受梦想的人~怎...的网友还看了以下：

尘世的逗留,延续还有意义么?绝望不可怕,可怕的是没有继续存在下去的心思就完了.说不上为什么生活在我　2020-04-26 …

1.也许是持续了数亿年的彗星等等比较阅读，完成练习1.也许是持续了数亿年的彗星和陨石风暴，给兄弟俩　2020-06-11 …

1.也许是持续了数亿年的彗星和陨石风暴,给兄弟俩送去了最初的水.2.是持续了数亿年的彗星和陨石风暴　2020-06-20 …

兰州拉面的制作步骤是：将一个面团先搓成圆柱形面棍，长1.5米，然后对折拉长到1.5米，再对折拉长到　2020-06-21 …

连续自然数1,2,3,…,8899排成一列.从1开始,留1划掉2和3,留4划掉5和6……这么转圈划　2020-07-04 …

填空题.急!求两个数的最大公因数,要用能同时整除这两个数的质因数连续去除,一直除到互质数为止,因为　2020-07-07 …

邯郸学步是褒义还是贬义先听我说啊.邯郸学步的故事,都知道.但还有一种说法,一个老人要爬着回来的邯郸　2020-07-08 …

常函数是连续函数吗那如果是连续的话常函数就有最大值和最小值了理解成最大值和最小值相等嘛总感觉常函数　2020-08-02 …

请问()的4倍是128?从245里连续减去8,最多能减（）次?208÷3的商是（）位数,最高位是（）　2020-11-17 …

五、比较阅读，完成练习。也许是持续了数亿年的彗星和陨石风暴，给兄弟俩送去了最初的水。是持续了数亿年的　2020-12-21 …