能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么?这种结构我不太会翻译谢谢哈~!theytakepleasureineachother'scompanyonlyinsofarastheyhavehopesofadvantagefromit.

题目详情

能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么? 这种结构我不太会翻译谢谢哈~!
they take pleasure in each other's company only in so far as they have hopes of advantage from it.

▼优质解答

答案和解析

先看前面,they take pleasure in each other's company 是主句,然后后面Only引导了一个条件状语从句,在什么情况下他们会从彼此的陪伴中感到愉悦呢,就是they have hopes of advantage from it.
所以这句话应该翻译为,他们只有在感到有希望从互相身上得到好处的时候才会喜欢彼此的陪伴（才会喜欢在一起）

看了能帮我详细解释下这个句子怎么...的网友还看了以下：

云南省地势基本特点是判断依据元阳哈尼梯田种植粮食作物主要是，该地种植这种作物的优势自然因素是，限制　2020-05-14 …

我要的就是这种效果,哈哈!的英文意思帮个忙, 　2020-06-07 …

为什么说汤姆·索亚和哈克最“臭味相投”?（汤姆索亚一课相关习题）..《汤姆·索亚历险记》、1.孩子　2020-06-17 …

关于腔肠动物水螅纲有两种型水螅型和水母型,很难理解哈!怎么解释?水螅纲根据什么分类的?且水螅型和水　2020-06-21 …

柳永想通过《凤栖梧》表达一种怎样的感情?这首词的写作背景是?风流作者是以怎样的一种心情写下这首词的　2020-07-06 …

求以下这段英语翻译,万分感谢看了你的定妆照发现新剧还有他,这次他是饰演男二吗?我突然想念你们以前的另　2020-11-04 …

从哲学的角度来说明如何证明物质的存在,例如：怎么证明我眼前的电脑是存在的物质?希望能有各种观点哈~就　2020-11-04 …

作文。“更无柳絮因风起，唯有葵花向日倾”，这是一种怎样的执着！“采菊东篱下，悠然见南山”，这又是一种　2020-12-15 …

有理数混合运算主要注意些什么、例：1.（-5）+28/（-2）*（-14）、2.-2的平方/4*（- 　2021-01-22 …

丁烷和环丁烷为什么不是同分异构体呢?怎样看两个物质是不是同分异构体还是同种物质哈?举例　2021-02-01 …