《周礼·考工记·鲍人》中“若苟一方缓一方急,则及其用之也,必自其急者先裂.”怎么翻译?麻烦帮忙翻译下,急用,谢谢!

题目详情

《周礼·考工记·鲍人》中“若苟一方缓一方急,则及其用之也,必自其急者先裂.”怎么翻译?
麻烦帮忙翻译下,急用,谢谢!

▼优质解答

答案和解析

嗯,的确出自《周礼·考工记》的鲍人篇.
鲍人是古代鞣制皮革的工匠,这句话也是讲的皮甲的鞣制.
“若苟一方缓一方急,则及其用之也,必自其急者先裂.”的意思就是：如果（皮甲）一部分鞣的急而另一部分鞣的慢,那么等到它使用的时候,一定会从鞣的急的地方开始破裂.
若苟,表示如果、假设.
一方,指物的一部分或事的一方面.

看了《周礼·考工记·鲍人》中“若...的网友还看了以下：

7．下列对文言句子的翻译有误的一项是A．大行不顾细谨，大礼不辞小让。译文：做大事不必注意细枝末节，　2020-05-13 …

下列文言句子的翻译不正确的一项是[]A．大行不顾细谨，大礼不辞小让。做大事不必顾及细节，行大礼不必　2020-05-16 …

王孙满的话：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”理解正确的一　2020-05-17 …

讲礼仪是一个人必备的素养，因为（）①礼仪只是一种形式，它无处不在②一个人良好的礼仪素养是通行四方的　2020-06-11 …

中国人送礼成双，日本人则避偶就奇。在美国，去别人家做客一般不必备厚礼；如果空手赴宴，则表示你将回请　2020-06-11 …

孔子说：“不学礼，无以立”。对这句话的理解正确的是（）①礼仪是一个人必备的素养，纯属个人私事，与他　2020-06-11 …

翻译文言文金华戴元礼,国初名医.尝被召至南京,见一医家,迎求溢户,酬应不闲.元礼意必深于医者,注目　2020-06-17 …

体现十分讨厌作业的网名、结尾是i的.例：作业葬礼我必盛装出席i体现十分讨厌作业的网名、结尾是i的. 　2020-06-27 …

中国素来是礼仪之邦,除了不应该“无信”和“无礼”文明礼仪还包括哪些方面?请写出来一个典故.（只谈一　2020-07-02 …