Theworld'sdeepestcave,PierreSt.MartininthePyreneesMountainsisalmostthreetimesasdeepastheEmpireStateBuildingishigh.世界上最深的山洞位于比利牛斯山脉的皮埃尔-圣马丁山上,其深度几乎是帝国大厦高度

Question

The world's deepest cave,Pierre St.Martin in the Pyrenees Mountains is almost three times as deep as the Empire State Building is high.
世界上最深的山洞位于比利牛斯山脉的皮埃尔-圣马丁山上,其深度几乎是帝国大厦高度的三倍.
1.翻译时,是山洞深度是帝国大厦高度的三倍.为什么不是大厦高度是山洞深度的三倍?能否从句子结果上解释一下?那个“three times”的位置让我有些混乱.而且有关这类as as倍数的数学题让我比较难看懂.
2.前一个as是副词,后一个as是连词,那在做翻译时,该怎么翻译?
3.如果把three times放在“high”前面,（不考虑现实情况和句子意思,只考虑语法结构上是否合理）

Answer 1

1 A is 数字+ times as 形容词 as B .这个比较状语从句的句型就是规定翻译成为A是B的多少倍.
2 as as 这个是比较状语从句的句型结构.固定的~和...一样 （高,矮胖瘦等）
3 不可以啊