(一)王子猷居山阴王子猷①居山阴②，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然③。因起彷徨。咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道④。时戴在剡，即便夜棄小舟就之。经宿方至，造门不前

Question

(一)

王子猷居山阴

王子猷①居山阴②，夜大雪，眠觉，开室命酌 酒，四望皎然③。因起彷徨。咏左思《招隐》诗， 忽忆戴安道④。时戴在剡，即便夜棄小舟就之。 经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾 本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！ ”王子散尝暂 寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？” 王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！”

(选自《世说新语》)

[注释]

①王子猷(yóu) :王徽之，名徽之，字子猷， 王羲之之子。②山阴：山的北面。阴：山北水 南。③皎然：明亮洁白的样子。④戴安道：即戴 逵，西晋人，博学多能，擅长音乐、书画和佛像雕 刻，性高洁，终生隐居不仕。

你能试着翻译这篇文章吗？

           ____

1. 解释下面加点的词。

(1) 因起彷徨: ____ (2) 尝暂寄人空宅住：____

2. 下面句中加点词与诗词中加点词意思不相同的一项是 ( )

   A. 夜冬寧冬零压青松，青松挺且直

   B. 四望皎然采菊东篱下，悠然见南山

   C. 即便夜乘小舟聲之待到重阳日，还来就菊花

   D. 人问其舍若为自由故，二è皆可抛

3. 把下列句子翻 成现代汉语。

吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！

           ____

4. “雪夜访戴”表现了王子猷怎样的个性？ “何可一日无此君”表达了古人怎样的理想和追求？

           ____

你能试着翻译这篇文章吗？

           ____

Answer 1

(―)

王子猷居山阴

1. (1) 于是 (2) 曾经

2. A (A中两个“大雪”分别是“动词，下大雪”和“名词，大 雪”的意思；B中都是“……的样子”的意思；C中都是“靠 近”的意思；D中都是“原因”的意思。)

3. 我本来乘着兴致而来的，没有了兴致就返回，何必要见 戴安道！

4. 率性而为高尚有节，正直谦虚，坚韧不拔。

[参考译文]王子猷住在会稽山北面，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开卧室门.命仆人斟上酒。看到四面一 片洁白。于是他感到犹豫不决，吟咏起左思的《招隐诗》， 忽然怀念起戴安道。当时戴安道在剡县，即刻连夜乘小船去拜访他。经过一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着 兴致前往，兴致没了自然返回，为什么一定要见戴安道呢？ ”王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！ ”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”