简单的拉丁语翻译1、quareIunonisupplicavit请问supplicavit是第几变位法的动词,它的现在时主动态不定式的主格是什么?从上下文看是第三人称单数,未完成时主动态直陈式,prayed.Thereforeshe(指Cydippe)

Question

简单的拉丁语翻译
1、quare Iunoni supplicavit 请问supplicavit是第几变位法的动词,它的现在时主动态不定式的主格是什么?从上下文看是第三人称单数,未完成时主动态直陈式,prayed.Therefore she(指Cydippe) prayed to Juno.我不是很确定.
2、Propter preces Cydippes Iuno pueris sine mora mortem sine dolore dedit.我的理解是, dedit是第一变位法动词,第三人称单数,将来时主动态直陈式,will give的意思.,但翻译成Without delay, because of Cydippe’s prayer, Juno will give the boys death without pain.感觉不太对.因为这是一个希腊神话故事,用will give在时态上讲不通,或者翻译成would give?还是我把dedit理解错了?
望指教.

Answer 1

1 supplico 现在时主动态第一人称单数陈述语气.“不定式的主格”是个神马?没听说过.现在时不定式是supplicare,supplicavit是完成时第一人称单数陈述语气,拉丁语的完成时基本可以当英语的简单过去时用的.未完成时是supplicabat.
2 dedit也是完成时啊!将来时是dabit啊!乃在想什么? 大汗~~