盲苦文言文的解释

Question

盲苦文言文的解释

Answer 1

[编辑本段]原文　　有盲子过涸溪,桥上失坠,两手攀楯,兢兢固握,自分失手必坠深渊也.过者告曰：“毋怖,第放下,即实地也!”盲人不信,握楯长号.久之,力惫,失手坠地.乃自哂曰：“嘻!早知即实地,何久自苦耶!” 夫大道甚夷,沉空守寂,执一隅以自矜严者,视此省哉!
　　 注释
　　
　　1.楯：栏杆
　　2.兢兢：恐惧的样子
　　3.沉空守寂：指陷在空中想
　　4.蚤：同“早”
　　5.道：经过
　　6.攀：抓住
　　7.兢兢握固：小心谨慎地抱住 .兢兢：恐惧的样子
　　8.自分：自己认为
　　9.毋怖：不要害怕
　　10.长号：大哭大叫
　　11.力惫：筋疲力尽
　　12.自哂：自嘲自讽 哂：讥笑
　　13.矜言:矜持自负
　　14.省：反省 [编辑本段]启示　　我们大道这么平整,却沉沦于空虚苦受寂寥,固执地握住（心灵）的一角自以为矜持严谨的人,看到这个盲苦这个笑话的应该自己好好反省一下了! [编辑本段]译文　　有盲人过干枯的小溪,在桥上失足坠下,两手攀住栏杆,哆嗦着紧紧抓住（栏杆）,自己想着失手一定坠下深渊!过路人告诉他：“不要(感到)害怕,放手就是踏实的地面.”盲人不信,握住栏干长声哭号,时间久了累了,手一松掉到地上,于是自己嘲笑自己说：“嘻嘻!早知道是实地,何必（累了）那么久自己把自己害苦了”
　　所以说大道这么平整,沉溺于空洞的学问和虚幻的想象之中,固执地握住（心灵）的一角自以为矜持严谨的人,看到这个笑话应该自己反省一下了!