英语翻译这种事情在你身上出现过吗?你有没有把裤子塞洗衣机,然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币?1.Hadyouhappenedsuchthings?Hadyourememberedabigbanknoteinyourpocketafterputtingtrousersinwa

Question

英语翻译
这种事情在你身上出现过吗?你有没有把裤子塞洗衣机,然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币?
1.Had you happened such things?Had you remembered a big bank note in your pocket after putting trousers in washing machine?
2.Has it ever happened to you?Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket?
请分别分别从语法上和习惯上看哪个对,为什么（其中也说下这两种时态谁好些为什么）
顺便也看看翻译本身有没有问题呢，

Answer 1

第二个翻译更到位.
第一,从语法上看,翻译1的第一句就是错误的,没有这种说法sb happen sth,happen的主语在正常情况都是sth 做主语,一般的结构是sth happen to sb.
第二,从习惯上看,翻译1的第二句没有翻译2地道.翻译2更强调先过程再结果的逻辑顺序,这是英语常用的逻辑顺序,而翻译1则更偏向于中国人的思维：先结论在分析.
所以,以上都能说明翻译2比翻译1更准确.
至于时态,翻译2的现在完成时比较好.现在完成时指的是过去发生的事对现在的影响,而过去完成时则只的是过去发生的事对过去的影响.而根据题目的意思,显然是相当于某人现在站在你对面问你 “某事在你身上出现过吗?……” 这就可以看出 他是在问你某事对你现在造成的影响而非对过去的影响.