有关only的几个句子1.原文：我在山皮的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界,一片喧闹.译文：Withoutbeingnoticed,Iliftedthecurtaininmysmallroom,onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddownintheg

Question

有关only的几个句子
1.原文：我在山皮的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界,一片喧闹.
译文：Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden.
这句话里only to 是什么意思?为什么要用only to?（附加问题：down在这里又是什么意思 大千世界 一片喧闹怎么就用down了呢 spy down也不是个短语啊）
2.原文：其中有一半是近五年才来到温哥华的
译文：half of them have come to Vancouver area over the past five years only,
这里又为什么要用only呢?

Answer 1

1.
only to do 是表示结果状语,而且是很倒霉的结果.这里表示很意外的结果.
如：I hurried to the station,only to find the train had left.
2.这里的only 用来修饰过去五年的时间,说明时间的短,表示程度.