(九)双清溪水数日阴雨，苦甚。至双清庄，天稍霁。庄在山脚，诸僧留宿庄中，僧房甚精①。溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑②梦中误以

Question

                (九)

               双清溪水

      数日阴雨，苦甚。至双清庄，天稍霁。庄在 山脚，诸僧留宿庄中，僧房甚精 ① 。溪流激石作 声，彻夜到枕上。石篑②梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。

      次早，山僧供茗糜 ③ ，邀石蒉起。石蒉叹 曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳！”僧曰： “天已晴，风日甚美。响者乃溪声，非雨声也。” 石簣大笑，急披衣起。啜 ④ 茗数碗，即同行。

(选自《初至天目双清庄记》)

[注释]

①精：精致，讲究。②石篑(ku) ：即陶望 龄，字周望，号石篑，明代文学家。③茗糜：茶与 粥。茗，茶。糜，粥。④啜：喝。

你能试着翻译这篇文章吗？

[注释]

1.解释下列加点的词。

(1) 数日阴雨，苦 甚 : ____ (2) 遂不能 寐： ____

(3) 邀 石篑起: ____ (4) 响者乃溪声： ____

2. 用'现代汉语写出下面句子的意思。

(1) 溪流激石作声，彻夜到枕上。

(2) 暴雨如此，将安归乎？有卧游耳！

3. 文中“石篑大笑”的“笑”非常传神，试分析石篑笑的原因。

4. 作者为.什么要极力刻画友人石篑的情绪变化？

Answer 1

1. (1) 很 (2) 睡觉 (3) 招呼(4) 是，表判断

2. (1) 溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作 响。(2) 下着这么大的雨，将要怎么回去呢？只有躺在床 上神游罢了！

3. —是由于“风日甚美”，可以出游，二是对夜间“愁 极，遂不能寐”的自嘲。

4. 作者极力刻画友人的情绪变化来描写双清庄的溪 水，使文章富有情趣，并且天目山的美在友人从期盼到失 望又到兴奋的情绪变化中，已呼之欲出。

[参考译文]连日来阴雨綿绵，让人烦闷得很。我们到 了双清庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚 们留我们住在双清庄上，他们的房间很讲究。溪水冲激到 山石上，发出响声，整夜在枕边作响。石蒉蒙昽中错把这 种声音当作下雨声，烦透了，就怎么也睡不着。

第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。石 篑感叹说：“下着这么大的雨，将要怎么回去呢？只有躺在 床上神游罢了！”和尚说：“天已经晴了，风和日丽，天气极 好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”石蒉大笑，急忙穿好 衣服起床。我们喝了几杯茶，立刻一同出发(去游览天目 山) 。