(二)王子敬遇顾辟疆王子敬①自会稽经吴，闻顾辟疆②有名园。先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶③，傍若

Question

                 (二)

               王子敬遇顾辟疆

     王子敬①自会稽经吴，闻顾辟疆②有名园。 先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕，而 王游历既毕，指麾好恶^③，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失 此二者，不足齿之伧耳④！”便驱其左右出门。 王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送 箸⑤门外，怡然不屑。

[注释]

①王子敬：王献之，官员。②顾辟疆：人名。 ③指麾好恶：指点评论。麾，通“挥”。④伧：粗 野，鄙陋。⑤箸：这里相当于“之于”。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. “燕”有以下几个义项，文中“值顾方集宾友酣燕”一句中“燕”字的意思是 ()

   A. 燕子，一种鸟类   B. 通“宴”，安逸，安闲

   C. 通“宴”，用酒饭招待客人   D. 周代诸侯国国名

2. 下列句中加点的词的意义相同的一组是 ()

    A.王游历既毕      B. 不足齿人

    吾与汝毕力平险       不足为外人道也

    C.然后令送箸门外     D. 以贵骄人

     处士笑而然之        以待来年

3.把下面句¥翻译成现代汉语。

傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。

4.顾辟疆对王子敬的行为“勃然不堪”的原因是什么？(请用文中句子作答)

Answer 1

1. C 2. B

3. 对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来傲视别人，这是无理。

4. (王子敬) 先不识主人，径往其家；指麾好恶，傍若无人。(或：傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。)

[参考译文]王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有 个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府 上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游 遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无;顾辟 疆气得脸色都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢'这是失 礼;靠地位高贵来傲视别人，这是无理。失去了这两方面， 这种人是不值得一提的伧父罢了！”就把他的随从赶出门 去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。 然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他坦然自若，置之不理。