客有过①主人者，见灶直堗②，傍有积薪。客谓主人曰：“曲其堗，远其积薪；不者，将有火患。”主人嘿③然不应。居无何④，家果失火。乡聚里中人哀而救之，火幸息。于是杀牛

Question

客有过①主人者，见灶直堗②，傍有积薪。客谓主人曰：“曲其堗，远其积薪；不者，将有火患。”主人嘿③然不应。居无何④，家果失火。乡聚里中人哀而救之，火幸息。于是杀牛置酒，燔发灼烂者在上行⑤，余各用功次坐，而反不录言曲堗者。向使主人听客之言，不费牛酒，终无火患。

注释①过：拜访。②堗（t&）：烟囱。③嘿：同默。④居无何：过了不久。⑤上行（h2ng）：上坐。

1．根据文意，找出下列两句中的通假字。

①傍有积薪　　________同________。

②火幸息　　________同________。

2．将下列句子译成现代汉语。

①句：远其积薪。

译文：________________________________________________

②句：曲其堗。

译文：________________________________________________

③不者，将有火患。

译文：________________________________________________

④向使主人听客之言，不费牛酒，终无火患。

译文：________________________________________________

3．从这则寓言中产生的成语是：“曲突徙薪”，它的含义是________。

Answer 1

1．①傍,旁;②息,熄;2．①远离那些积薪（柴草）;②使那烟囱弯曲（把烟囱弄弯曲）;③不这样，将会发生火灾;④假使这家的主人听了那个客人的话，就不须耗费牛肉、美酒，家里始终不会发生火灾了;3．比喻防患于未然