伛偻提携,往来不绝者,涂人游也.翻译成现代语

Question

伛偻提携,往来不绝者,涂人游也.翻译成现代语

Answer 1

关于这一句的解释1. 「伛偻提携」的注释,所见的选本都认为是借代,指老人与孩童,这种注释,实在是自作聪明.「伛偻提携」在文中,就是「弯腰驼背,搀扶牵引」的登山情状,毫无借代为「老人与孩童」的意思.
(1)就年龄看.
欧阳修赠沈遵的诗:「我年四十犹强力,自号醉翁聊戏客.」《醉翁亭记》也说:「太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁.」欧阳修於庆历六年写这篇文章,当年只有四十岁,已经是最高龄,登山客中又何来弯腰驼背的“老人”呢?
(2)就文意看.
「负者歌於涂,行者休於树,前者呼,后者应,伛偻提携往来而不绝者,滁人游也.」所写都是登山途中的情状,山路难免有崎岖斜坡,「伛偻提携」正是「弯腰驼背,搀扶牵引」的登山情状,合乎文理.如果指老人与孩童「往来而不绝」,岂不是说登山的人全都是老人与孩童 当然是不合理的.
(3)就常理看.
欧阳修带著一群人游山,早出晚归,路途必然辛劳,已经弯腰驼背的老人和必须搀扶牵引的孩童,又如何可能参加呢?
至于你暑假作业中的这句话,我想必定是出题人的疏忽,他认为“伛偻提携”是借代了老人小孩,所以出了这么个题目,实在是不应该,太自作聪明了~~我认为这句话什么修辞方法都没有使用,只不过是描写了一下“滁人”登山的场景而已.