早教吧作业答案频道 -->语文-->
出版时的英式美式英语问题如果一本英国小说在美国出版,会有改动吗?比如colour改成color之类的.原作中的用词如果在美式英语中不常见会有改动吗?
题目详情
出版时的英式美式英语问题
如果一本英国小说在美国出版,会有改动吗?比如colour改成color之类的.原作中的用词如果在美式英语中不常见会有改动吗?
如果一本英国小说在美国出版,会有改动吗?比如colour改成color之类的.原作中的用词如果在美式英语中不常见会有改动吗?
▼优质解答
答案和解析
见过不少在美出版的英国书籍,都是原版发行.尊重作者的语言风格是出版商的道德准则之一,包括拼写方式.即便是美国作家的作品,里面也不鲜见英式英语表达方式——如果作品需要的话.
看了 出版时的英式美式英语问题如果...的网友还看了以下：
英语翻译“你就要回家而我却不知道,原来我们之间什么都不是了,我和你的感情变得如此冷淡.”就这句话, 2020-05-09 …
一篇简短的英语classreport,求修改英语课上要播放幻灯片和音乐,口头说下面的句子,英语很烂 2020-05-21 …
文言文,翻译：唐子西云：“诗初成时,未见可髭处,姑置之,明日取读,则瑕疵百出,乃反复改正之.隔数日 2020-06-09 …
英语翻译甲唐子西云：“诗初成时,未见可訾（zǐ,抵毁,指责）处,姑置之.明日取读,则瑕疵百出,乃反 2020-06-12 …
看文言文,甲唐子西云：“诗初成时,未见可訾处,姑置之.明日取读,则瑕疵百出,乃反复改正之.隔数日取 2020-06-13 …
求“英”雄好汉们帮我修改英语作文主要是改一下句式,要更复杂的句式,换一些高级词汇,或是提一些建议. 2020-06-26 …
关于公司的英文名,望英文高手支招比如我的公司名是潜龙,取潜龙在渊之意,之前的一些命名中使用了dra 2020-06-29 …
英语翻译甲唐子西云：“诗初成时,未见可訾（zǐ,抵毁,指责）处,姑置之.明日取读,则瑕疵百出,乃反 2020-07-11 …
文言文阅读题唐子西云：“诗初成时,未见可訾处,姑置之,明日取读,则瑕疵百出,乃反复改正之.隔数日取 2020-07-11 …
怎样大改英语口语发音?（真心求教,好回答一定再多给分）我说英语发音不标准,典型的l、n不分之类的N多 2020-12-24 …