秦韬玉的《贫女》有问！！想知道这首诗的翻译和意境，如果有对当时全诗的社会背景的解析那就更好了！！秦韬玉蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调，共怜时世俭梳

Question

秦韬玉的《贫女》有问！！想知道这首诗的翻译和意境，如果有对当时全诗的社会背景的解析那就更好了！！ 秦韬玉 蓬门未识绮罗香， 拟托良媒益自伤。 谁爱风流高格调， 共怜时世俭梳妆。 敢将十指夸针巧， 不把双眉斗画长。 苦恨年年压金线， 为他人作嫁衣裳！

Answer 1

秦韬玉，字仲明，京兆(今陕西省西安市)人。他在中国文学史上不算是名家，但他的这首《贫女》却很有名，家传户诵，脍炙人口。 诗的题目叫《贫女》，全诗是以一位贫家少女的口气来写的。“蓬门”，指清贫的家庭。“绮罗”，即贵重的丝织品。第一联是说自己出身于清贫的家庭，从来没有过贵重的衣饰。打算托个好媒人来说出嫁的事，心中就越发增加了伤感。为什么呢？第二、第三两联，就是说明“自伤”的缘故。 第二联，“谁爱风流高格调？共怜时世俭梳妆”，这位少女具有的美，不被时俗所赏识。“风流高格调”，是指风度潇洒，品格高尚。“共怜”，共同欣赏。“俭梳妆”，朴素的梳妆。这两句的大意是：有谁爱品格气度高尚，有谁欣赏朴素的梳妆呢？第三联，“敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长”是紧接第二联来说的，意思是，我敢于夸说在针线活儿上我是个巧手，但我却不想同别人去比时髦的打扮。“双眉斗画长”，比赛着把眉毛画得更长，是指比赛打扮得时髦。这位少女，聪明能干，落落大方，她的美既不被流俗所欣赏，她又不肯去迎合流俗。这样，她即使是托了良媒，也不会有什么好结果，所以她感慨悲伤。 末联，“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳”。意思是说，我最感到痛苦悲恨的是，年年月月，用金线刺绣，可是却都是在替别人作出嫁的衣裳。这最后一句，是全诗的核心。前面三联，都是讲自己嫁不出去，而且是这样一位品格高尚，聪明能干的少女，只是由于不肯迎合庸俗的时尚，不愿随波逐流，以致未能嫁出去。说明了当时社会是多么的不合理、不公平。而在最后这一联里，也说她在“做嫁衣裳”了，是用很考究的金线来做，而且还是年年月月在做。那末，她是不是就要嫁出去呢？不是，她都是在“为他人做嫁衣裳！”这样，意思一层一层地深入，把这贫家少女心中的委屈和悲恨，愤郁和不平，细致准确地表现了出来。话说得颇为婉转，但又十分率真，很符合这位饱经忧患的贫家少女的身分。 这首诗真的是在写什么贫家少女的出嫁问题吗？并不。这是诗人在借题发挥。这首诗的艺术构思很奇特巧妙，表面上它是一贫家少女的自白，真正用意却是在写封建社会里知识分子的命运。正直的知识分子，品格高尚，坚贞自守，不去趋炎附势，不去投达官贵人们的所好，即使有再大的才能，也要被埋没，只好去“为他人作嫁衣裳”。这方面，秦韬玉自己就有过切身的感受。他曾在宦官田令孜的府中当过幕僚，他很可能对此心有所感，所以借托少女的哀怨，写出自己心中的不平。由于这句诗写得很准确、很概括，长期以来，人们常常在不同情况下，从不同的角度引用它，因而，“为他人作嫁衣裳”就广泛传诵，成为人们生活中常用的一句口语。