关于英语中的"俚语"谁能解释一下这几句英语的意思?是"俚语",不要直接翻译,1、Heisgreen.2、you'reinpinktoday.3、Thoesarethewhiteelephants.4、Herheartisblackascoal.

Question

关于英语中的"俚语"
谁能解释一下这几句英语的意思?
是"俚语",不要直接翻译,
1、He is green.
2、you're in pink today.
3、Thoes are the white elephants.
4、Her heart is black as coal.

Answer 1

1、他没经验,是新手.来源于水果,绿色的一半都比较嫩.
2、楼上说的对. pink是指“健康的”,“气色好的”.因为人的脸起色好和健康时血液循环旺盛,呈现白里透红的颜色.
3、用white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国(今泰国)国王.在当时,白象非常尊贵,被认为是国王的私有财产.因其“受宠”的身份和巨大的食欲,白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子,臣子寒舍藏娇,娇物既不能使又不能用,还得宠着贡着半点怠慢不得.要不了几个月,受赐的臣子就因伺候白象而被拖累到倾家荡产的地步.
4、她的心像煤一样黑.类似于中国的“没良心”的意思.