早教吧作业答案频道 -->英语-->
“我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了”用英语怎么说
题目详情
“我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了”用英语怎么说
▼优质解答
答案和解析
我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了
Never will I abandon you unless you are really weary of me.
Never will I leave you unless you are really fed up with me.
否定前置,表示强调和加强语气.abandon 既可以表示实际的离开,也能指心理上的背弃.
这里的两个词组 be weary of 和 be fed up with 都是表示厌倦...的意思,前者还表示对 ...热情不再
原文的“烦了我,讨厌了我”只需用上述两个词组中的任何一个表示即可,后面无需加 hate me,否则有累赘之嫌.
仅供参考!
Never will I abandon you unless you are really weary of me.
Never will I leave you unless you are really fed up with me.
否定前置,表示强调和加强语气.abandon 既可以表示实际的离开,也能指心理上的背弃.
这里的两个词组 be weary of 和 be fed up with 都是表示厌倦...的意思,前者还表示对 ...热情不再
原文的“烦了我,讨厌了我”只需用上述两个词组中的任何一个表示即可,后面无需加 hate me,否则有累赘之嫌.
仅供参考!
看了 “我不会离开你,直到你真的烦...的网友还看了以下：
下列句中划线的成语，运用正确的一项是（）A.她们彼此之间很快熟悉了，不大功夫就不拘一格地谈笑起来． 2020-05-17 …
求老师解答：真理标准问题的讨论对真理标准问题的讨论对十一届三中全会的成功奠定了[]A．组织基础B． 2020-07-06 …
小军同学通过查阅资料得知：食品保鲜、贵重字画保存，可采用真空包装或在包装容器内充入某种气体的方法．请 2020-11-07 …
英语翻译请帮忙翻译“我叫我朋友,你出来干什么?真讨厌!”用责怪的语气说应该怎么说呢?how-do-y 2020-11-16 …
下列句法结构中,由动词充当主语的是.讨论结束开始讨论认真讨论 2020-11-26 …
对老师不礼貌的反思怎么写（自我检讨）对老师不礼貌,还是学生会的.检讨怎么写,还得当真50多人面前念 2020-12-03 …
根据命题的真假求解参数的取值范围就是在我们做到最后题目给出的是一真一假这时不用讨论谁真谁假而是通过数 2020-12-13 …
将下面命题符号化，并讨论其真值1.如果今天是1号，则明天是2号2.如果今天是1号，则明天是将下面命题 2020-12-23 …
写过一次迟到检讨后又迟到的检讨怎么写这个,第一月迟到,一个月很多天未打卡,写了份很深刻的检讨,然后, 2020-12-23 …
小学英语课堂管理策略的探讨,怎么把这个翻成英文啊?小学英语课堂管理策略的探讨[摘要]课堂教学作为现在 2021-01-12 …