(六)虎丘记袁宏道布席①之初，唱者千百，声若聚蚊，不可辨识。分曹部署②，竟以歌喉相斗，雅俗既陈，妍媸③自别。未几而摇手顿足者’得数十人而已；已而明月浮空，石光如

Question

(六)

虎丘记

袁宏道

布席①之初，唱者千百，声若聚蚊，不可辨 识。分曹部署②，竟以歌喉相斗，雅俗既陈，妍媸③自别。未几而摇手顿足者’得数十人而已； 已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜④，寂然停 声，属而和者：才三四辈⑤; 一箫，一寸管，一人 缓板而歌，竹肉相发⑥，清声亮彻，听者魂销。 比至夜深，月影横斜，荇藻凌乱，则箫板亦不复 用；一夫登场，四座屏息，音若细发，响彻云际， 年涪一韋.几尽一刻，飞鸟为之徘徊，壮士听而下泪矣。

[注释]

①布席：安设筵席。②分曹部署：分批安排。曹：成对。③妍媸(chī）:美和丑。④瓦釜： 比喻粗俗的歌子。⑤属(zh?) 而和(hè) 者，才三 四辈：随着唱和的就只有三四群人。⑥竹肉相 发：箫管声伴着歌唱声。竹肉：管乐器和歌喉。

你能试着翻译这篇文章吗？

         ____

1. 解释下列加点的词语。

(1) 布席之初：____ (2) 竟以歌喉相斗:____

(3) 四座屏息: ____ (4) 每度一字，几尽一刻:____

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜，寂然停声。

         ____

3. 分析画线句子的表达效果。

飞鸟为之徘徊，壮士听而下泪矣。

         ____

4. 体会作者所表达的思想感情。

         ____

Answer 1

(六)

虎丘记

1. (1) 宴席、酒席(2) 较量、竞比(3) 屏住、停止(4) 唱

2. 不久，明月悬浮空中，山石的反光如同白练，所有粗俗的 音乐都静静地停了下来。

3. 通过写飞鸟与人的情感，从侧面烘托了歌声的凄凉与悲伤。

4. 作者的情感先是极其热烈，渐渐地转为极凄凉。

[参考译文]刚开始陈设席位时，唱歌的人成百上千， 声音如团聚在一起的蚊子，没法分辨识认。等到分队安排，争相以歌喉比高低；雅乐和俗乐各各陈献后，美和丑自 然区别开了。不多时，摇头顿脚按节拍而歌的，只不过几 十个人而已。一会儿，明月升到天空，月光照在石上犹如 洁白的绢绸，所有粗俗的歌乐，不再发出声响，跟随着唱和 的，只有三四个人。一支箫，一寸管，一人慢慢地打着歌板 唱着，管乐伴着歌喉，声音清脆嘹亮，使听的人深受感动。 ，等到夜深，月亮西斜，树影散乱，于是连箫板也不用，一个 人登场，四围的人屏住声息，声音如细而直上的毛发，响彻 云端，每吐一字，几乎拖长达一刻之久，飞鸟听了为之回翔 盘旋，壮士听了感动得流下眼泪。