英语翻译一监生妻,屡劝其夫读书,因假寓于寺中.素无书箱,乃唤脚夫以罗担挑书先往.脚夫中途疲甚,身坐担上.适生至,闻傍人语所坐《通鉴》,因怒责脚夫.夫谢罪曰：“小人因为不识字,一时坐

Question

英语翻译
一监生妻,屡劝其夫读书,因假寓于寺中.素无书箱,乃唤脚夫以罗担挑书先往.脚夫中途疲甚,身坐担上.适生至,闻傍人语所坐《通鉴》,因怒责脚夫.夫谢罪曰：“小人因为不识字,一时坐了鉴（监）,弗怪弗怪.

Answer 1

有一个监生的妻子,多次劝勉她的丈夫读书,（丈夫）于是假借（要读书）居住在寺院中.（他）一向没有装书的箱子,于是吩咐脚夫用罗担挑着书先去.脚夫走到中途（感到）十分疲惫,坐在了担子上.适逢监生赶到,听旁边的人说（脚夫）所坐的是《通鉴》,于是生气的责骂脚夫.脚夫赔罪说：“小人不认识字,一时坐了《通鉴》,不要怪罪不要怪罪.
监生：应该是古时的太子监的学生
“因假寓于寺中”这句不大会.我觉得,因：于是 假：假借,借口 寓：居住
《通鉴?》：应该是《资治通鉴》,圣贤之学
这篇文有讽刺意味,最后一句“一时坐了鉴（监）”和“一时做了监”刚好同音,好像讽刺那监生也大字不识,揭露当时腐朽的社会.（个人之见）
（不知对否）