英语翻译选段为“人未有不乐为治平之民者也.此吾所以为治平之民虑也."的详细翻译

Question

英语翻译
选段为“人未有不乐为治平之民者也.此吾所以为治平之民虑也."的详细翻译

Answer 1

人没有不愿意当安定社会的老百姓的,人没有不愿意当长期安定的社会的老百姓的.社会安定一百年以上,可以算长久了.可是说到它的住户人口,就比三十年以前增加了五倍,比六十年以前增加了十倍,比一百年以前、比一百多年以前不只增加了二十倍.试以一个家庭来计算：（他们）高祖、曾祖那时候,有十间屋子,有一顷田地,自己一个人,娶媳妇以后不过才两口人.两个人住十间屋子,吃一顷田地出产的粮食,是富富有余的.以一个男人得三个儿子计算,到儿子这一辈就是父子四个人,（三个儿子）都娶了媳妇,全家就有八口人,八口人就不能没有雇工帮助,这样就不下十口人了.十个人住十间屋子,吃一顷田地出产的粮食,我知道他们住的仅仅够,吃的也仅仅够.（他们的）儿子又生了孙子,孙子又娶了媳妇,其中体弱年老的有的去世了,可是（全家）也已不下二十多口人了.二十多口人住十间屋子,吃一顷田地出产的粮食,即使算计着饭量来吃饭,量着身长来住宿,我知道它必然不够.由此到了曾孙这一辈,由此到了玄孙这一辈,比高祖、曾祖的时候人口增加已不下五六十倍,这就是高祖、曾祖的时候是一户的人家,传到曾孙、玄孙的时候,不分到十户是不休止的.这其间有人口减少的人家,也就有人丁繁衍的家族,增加的人数也足以和减少的人数相抵.有人说：“高祖、曾祖的时候,空地还没开垦完,空屋子也没有住满.”可是住户人口不是只增长一倍就停止了,或者只增长三倍五倍就停止了,而是增长十倍二十倍,因此,田地与房屋的数量常处于不足的地位,而住户人口常处于有余的地位.更何况有兼并土地的人家,他一个人占着可容一百人住的屋子,他一户占有一百户的田地,遭到风雨霜露饥寒倒地而死的人到处都是,这还有什么奇怪的呢?（有人）问：天地有什么办法（解决这个问题）吗?（我们）说：水旱疾病之灾,就是天地调剂人口数量的方法.可是,老百姓遭到水旱疾病之灾而死亡的,不过十分之一二.（又有人）问：国君宰相是不是有办法（解决这个问题）呢?（我们）说：使野外没有闲置的田地,使百姓没有剩余的劳力,新开辟的疆土,迁移佃农去居住,赋税繁重的百姓,斟酌过去现在的情况削减一些,禁止浮华浪费,控制兼并行为,遇到水旱疾病之灾,就打开公仓拿出府库所有的东西来救济,只不过如此而已,这就是国君和宰相调剂人口的方法.总之,社会长治久安,天地不能不增加人口,可是天地用来养活人的东西,原本不过这有限的数量；社会安定的时间长了,国君宰相也不能不叫百姓生孩子,可是国君宰相能为百姓考虑到的,也不过上述一些办法.可是一家之中有十个子弟,其中不听教导的常常有一两个,再加上天地广阔,那些游手好闲的人怎么能全都遵从上面的约束呢?一个人的住房用来供十个人住已经不够了,何况供一百人住呢?一个人的吃的用来供十个人吃已经不够了,何况供一百人吃呢?这就是我为安定社会的老百姓忧虑的原因.