《谢安索解》文言文翻译

Question

《谢安索解》 文言文翻译

Answer 1

《世说新语·文学第四》原文及译文（24）
24谢安年少时,请阮光禄道白马论,为论以示谢.于时谢不即解阮语,重相咨尽.阮乃叹曰：“非但能言人不可得,正索解人亦不可得!”
【注释】
阮光禄：即阮裕,字思旷,曾做金紫光禄大夫.阮裕很擅长论证疑难的问题.
白马论：战同时公孙龙著《白马论》,提出了白马非马这一著名命题；公孙龙,是先秦时期名家的主要代表人物.他在他的《白马论》中从内涵和外延上,论证了“白马”与“马”在所指的内容和范围上的同一与差异,同时还揭示了种名与属名不能等同或混淆的正名思想.
　　示：给……看.
于是：古今同形异义词语,在文中的意思是“在当时”.
重相咨尽：一再询问而求尽晓其义.
非但：不仅.
正：就是.
索解人：求索解释的人.
【译文】谢安年轻时候,请光禄大夫阮裕讲解《白马论》,阮裕写了一篇论说文给谢安看.在当时谢安不能马上理解阮裕的话,就一再询问以求全都理解.阮裕于是赞叹道：“不但能够把《白马论》解释明白的人难得,就是力求透彻了解的入也难得!”