英语翻译一A:我想和玛丽通话.B:对不起,玛丽不在.A:我是汤姆.我是她的同学.B:我可以为你捎个口信吗?A:请让她给我回电话.二你要买什么?噢,你想买双鞋.这双鞋怎么样?它是意大利造的.

Question

英语翻译
【一】
A:我想和玛丽通话.
B:对不起,玛丽不在.
A:我是汤姆.我是她的同学.
B:我可以为你捎个口信吗?
A:请让她给我回电话.
【二】
你要买什么?噢,你想买双鞋.这双鞋怎么样?它是意大利造的.样式颜色都不错,价格也合理.请试一试.然后再做决定.
千万不要有语法错误的

Answer 1

A:I want to speak to mary
B:Sorry,Marry is not in (Mary is out).Who is that?
A:This is Tom,her classmate
B:Can i take message for you?
A:Thanks,Please let her give me a call(名词)/ let her call（动词） me
另外对楼上几位提出一点建议.
A：I would like to call and Mary 这明显是找软件翻译的,call and mary
这是什么语法?动词和名词之间用and 连接?
B：I beg your pardon是我请求你的原谅,对于打电话的对不起,一个sorry就
可以了,mary is not这种没有实意动词的句子,表语是不能省略的,你这句
话只能翻译成mary不是,还有whic are you?这又是什么句子,在打电话时问
对方是谁用that而不能用you自己用this而不是I,问你是谁时应该用who!
C：重复上面的问题,说自己时用this is ……还有注意时态,前面是现在时,后面是过去时,即使是我是他的同学是个一般时态.
D：在口语上可以说陈述句语序,但是要用问句语气,但是现在是做书面的,你
要用疑问句语序can I…….另外这句话I can send you a message并没有体
现出“为你”,在英语中介词是很严谨的.像做这种书面问题时一定要把关
键字给翻译出来.
像这样的水平不要再炫耀自己是高一的水平了,语言之博大,是无止境的,何况你才高一,更何况你的水平是如此!