古今学者文言文的翻译夫学者所以求益耳.见读数十卷书,便自高大,凌忽长者,轻慢同列；人疾之如仇敌,恶之如鸱枭.如此以学自损,不如无学也.古之学者为己,以补不足也；今之学者为人,但

Question

古今学者
文言文的翻译
夫学者所以求益耳.见读数十卷书,便自高大,凌忽长者,轻慢同列；人疾之如仇敌,恶之如鸱枭.如此以学自损,不如无学也.

古之学者为己,以补不足也；今之学者为人,但能说之也.古之学者为人,行道以利世也；今之学者为己,修身以求进也.

Answer 1

学者所以求益①耳.见读数十卷书,便自高大,凌忽②长者,轻慢同列；人疾之如仇敌,恶之如鸱枭③.如此以学自损,不如无学也.
古之学者为己,以补不足也；今之学者为人,但能说之④也.古之学者为人,行道⑤以利世也；今之学者为己,修身以求进⑥也.
【注 释】
①〔益〕充实.
②〔凌忽〕无礼,不尊敬.
③〔鸱（chī ）枭（xiāo）〕两种恶鸟名.传说枭食其母.
④〔但能说之〕只会在口头上说,但不施于行动中.
⑤〔行道〕行仁义孝悌之道.〔利世〕有利于社会.
⑥〔求进〕.追求名誉,以图入仕.
⑦〔华〕通“花”.
8〔登〕收.
【译 文】
学习是为了使自己增加知识.我看见有人才读数十卷书,便妄自尊大,不尊敬长者,轻蔑怠慢同行；人们都像恨仇敌一样对待他,像憎恶鸱枭一样讨厌他.像这样读了书却自我贬损,还不如不学.
古时的读书人读书,是为了弥补自己的不足；现在的读书人读书,只为哗众取宠,而不切实际.古时的读书人为他人,是为了按仁孝之道行事,以期有利于社会；现在的读书人为自己,只要修身,以求入仕做官.