翻译下面的句子（4分）（1）诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。（2）吾儿，久不见若影，何竟日默�翻译下面的句子（4分）（1）诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马

Question

翻译下面的句子（4分）（1）诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。（2）吾儿，久不见若影，何竟日默�

翻译下面的句子（4分）
（1）诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
（2）吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也?

Answer 1

（1）朝廷特地颁下诏书（诏书特地下达），任命我为郎中，不久又蒙受国恩，任命我做洗马。
（2）我的孩子，很久没见到你的人影了，为什么整天（一天到晚）不声不响地待在这里，很（真）像个女孩子啊？

试题分析：本题首先要找出关键实词、虚词、句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，达到词达句顺。（1）句中“特”译为特地，“拜”译为任命，“寻”译为不久，“除”译为任命。（每两个字1分，句意不通顺扣1分。）（2）句中“若”译为你的，“竟日”译为整日，“类”译为像。（译对三个字得2分，错一个扣1分，句意不通顺扣1分，扣完为止。）