早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译晚度北人,朝廷常以伧荒遇之,虽复人才可施,每为清涂所隔.——宋书杜骥传复应该怎么翻译,字典上的意思似乎都说不通
题目详情
英语翻译
晚度北人,朝廷常以伧荒遇之,虽复人才可施,每为清涂所隔.
——宋书杜骥传
复应该怎么翻译,字典上的意思似乎都说不通
晚度北人,朝廷常以伧荒遇之,虽复人才可施,每为清涂所隔.
——宋书杜骥传
复应该怎么翻译,字典上的意思似乎都说不通
▼优质解答
答案和解析
复应是本义：回来,返回,有归附之意,但翻译时可省略.
晚期南渡的北方人,南朝士族常把他们视为粗鄙之人,即使（归附的人）有才干,往往受士族压抑排斥,杜坦常因此感慨不平.（伧荒：荒远粗鄙的人,1分.虽：即使,1分.施：任用,1分.清途：清贵的仕途,1分.句意1分.）
晚期南渡的北方人,南朝士族常把他们视为粗鄙之人,即使（归附的人）有才干,往往受士族压抑排斥,杜坦常因此感慨不平.（伧荒：荒远粗鄙的人,1分.虽：即使,1分.施：任用,1分.清途：清贵的仕途,1分.句意1分.）
看了 英语翻译晚度北人,朝廷常以伧...的网友还看了以下：
Shall/canI有什么区别?Iputthevasenearthewindoworbehindth 2020-03-30 …
单个汉字表示‘二十’的怎么读怎么写？如‘卅’字表示三十，单音节我模糊记得似乎有个字，‘甘’少一横吧 2020-04-13 …
跟似乎意思相近的词语是什么跟好像意思相近的词语是什么 2020-06-05 …
找出下列句子的通假字,并解释字义.诲女知之乎什么字同什么字?意思：可谓好学也已什么字同什么字?意思 2020-06-06 …
问字音……!两个个字什么字?一个缶字旁加虏的上半部分加上乎什么字?这个字组词隙什么意思?角丝旁加上 2020-06-12 …
寻找一个有感觉的字意思大概是这样,像“赞”意思大家都明白；“绣”=“秀”,就是秀出你自己,类似的字 2020-06-25 …
和“最”相似的字不是意思相似，是指字形相似。我看到的这个字上面是“羡”字的上部分，下面是个“取”字 2020-07-14 …
中国以什么字命名的城市最多?中国以“州'字结尾命名的城市貌似最多啊.且多数集中在沿海,内地则似乎以” 2020-11-21 …
下列词语中加点字的读音，全都相同的一组是()A．埋藏埋伏隐姓埋名埋头苦干B．闭塞边塞塞外风光塞翁失马 2020-12-06 …
找出下列句中的通假字并解释。（1）学而时习之，不亦说乎？本字通假字读音意思找出下列句中的通假字并解释 2020-12-17 …