(七)僻性畏热一贫亲赴富亲之席，冬日无裘①而服葛②，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪故作逢迎之意，单衾③凉枕，

Question

(七)

僻性畏热

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘①而服葛②，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪故作逢迎之 意，单衾③凉枕，延④宿池亭之上。夜半不胜寒， 乃负床芘体⑤而走，失脚堕池中。主人环视之， 惊问其故，贫亲曰：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”

(选自《广笑府》)

[注释]

①裘：皮衣。②葛(gé) :葛布衣服。③单 衾(qīn) :单被。④延：请。⑤芘(bi) 体：遮住身 体。芘，通“庇”，遮蔽。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 用“/”标出下面句子的朗读停顿。(每句标两处)

(1) 乃负床芘体而走

(2) 只缘僻性畏热之甚

2. 解释下列加点的词。

(1) 冬日无裘而服葛:____ (2) 故作逢迎之意:____

(3) 夜半不胜寒:____ (4) 乃负床芘体而走：____

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

(1) 某性畏热，虽冬月亦好取凉。

           ____

(2) 主人环视之，惊问其故。

           ____

4. 这则寓言故事讽刺了怎样的人？你从中获得了什么启示？

           ____

Answer 1

(七)僻性畏热1. (1) 乃/负床芘体/而走 (2) 只缘/僻性畏热/之甚2. (1) 穿(2) 故意(3) 能忍受(4) 背3. (1) 我生性怕热，虽然在冬天也喜欢纳凉。(2) 主人(闻讯赶来) 上下打量着他，惊奇地问他原因。4. 这则寓言故事讽刺了那些虚伪且虚荣心很重的人。示例：虚荣心最容易被人察觉，死爱面子终究要丢尽面 子，不诚实最终会自讨苦吃。(或：我们不能把面子看得 太重，不要为了面子什么事都干。)[参考译文]一个穷亲戚参加富人亲戚的宴席，冬天没棉裘只好穿着葛麻衣服，害怕别人见了嘲笑，故意挥着一 把扇子，对众宾客说：“我这人就怕热.即使冬日也喜欢取凉。”酒席完后，主人发觉他的虚假.故意迎合他的行为， 为他准备了单被和凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。 (穷人) 半夜后不能忍受寒冷，只得裹着被褥遮住身体奔跑 以御寒.不料失脚跌进池中。主人(闻讯赶来) 上下打量着 他，惊奇地问他原因，穷亲戚说：“只是因为(我) 生性怕热 怕得厉害，虽然冬天(晚上) 住在凉亭里，但还想洗一洗凉水浴罢了。”