早教吧作业答案频道 -->语文-->
乃召一孝廉,令讲《论语》,及讲至《为政》篇,翌日谓诸从事曰.的译文
题目详情
乃召一孝廉,令讲《论语》,及讲至《为政》篇,翌日谓诸从事曰.的译文
▼优质解答
答案和解析
我完整地翻译一遍给你吧.这种原创翻译是要悬赏分数的.
这篇文字出自《【北梦琐言再补】宋·孙光宪 陈尚君再补
完整的古文是：“魏博节度使韩简性粗质,每对文士不晓其说,心常耻之,乃召一孝廉,令讲《论语》.及讲至《为政》篇,明日谒诸从事,曰："仆近知古人淳朴,年至三十方能行立."外有闻者无不绝倒.”
完整的翻译：
魏博的节度使韩简,是个质朴的大老粗.经常不知道文士在说些什么,内心觉得很羞耻惭愧.于是召来一个孝廉,让他讲解《论语》,一直讲到《为政》篇.第二天遇到各位从事,说：“我最近才知道古人好淳朴,年近三十才能站立行走.”外边听到的人都笑翻了.
1.孝廉是类似于秀才的存在.
2.从事一般指小官,这里看来可以翻译为他的同事或者同僚.
3.论语里边有三十而立的说法,这位仁兄理解为三十岁才能直立行走了.
这篇文字出自《【北梦琐言再补】宋·孙光宪 陈尚君再补
完整的古文是：“魏博节度使韩简性粗质,每对文士不晓其说,心常耻之,乃召一孝廉,令讲《论语》.及讲至《为政》篇,明日谒诸从事,曰："仆近知古人淳朴,年至三十方能行立."外有闻者无不绝倒.”
完整的翻译：
魏博的节度使韩简,是个质朴的大老粗.经常不知道文士在说些什么,内心觉得很羞耻惭愧.于是召来一个孝廉,让他讲解《论语》,一直讲到《为政》篇.第二天遇到各位从事,说：“我最近才知道古人好淳朴,年近三十才能站立行走.”外边听到的人都笑翻了.
1.孝廉是类似于秀才的存在.
2.从事一般指小官,这里看来可以翻译为他的同事或者同僚.
3.论语里边有三十而立的说法,这位仁兄理解为三十岁才能直立行走了.
看了 乃召一孝廉,令讲《论语》,及...的网友还看了以下：
古河曲智叟笑而止之曰文翻译成现代文 2020-06-03 …
修母荻训文言文翻译宋欧阳修母郑氏.生修四岁而寡.贫.自力于衣食.亲诲之学.尝大雪夜.以荻拨炉灰画字 2020-06-04 …
赵师数困于秦,赵王思复得廉颇,廉颇亦思复用于赵.赵王使使者视廉颇尚可用否.廉颇之仇郭开多与使者金, 2020-06-09 …
求于是舍人相与谏曰：……的译文于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇 2020-06-17 …
文言文翻译狄仁杰为并州法曹,有同府法曹郑崇质,母老且病,当使绝域。仁杰曰:太夫人有疾而公远使,岂可 2020-06-17 …
英语翻译庾法畅造庚太尉,握麈尾至佳.公曰：“此至佳,那得在?”法畅曰：“廉者不求,贪者不与,故得在 2020-06-20 …
一句文言文翻译求助.元载传里的.肃宗即位,急于军务,诸道廉使随才擢用.诸道廉使随才擢用怎么翻译.百 2020-06-21 …
修母荻训文言文翻译宋欧阳修母郑氏。生修四岁而寡。贫。自力于衣食。亲诲之学。尝大雪夜。以荻拨炉灰画字 2020-07-13 …
增米清陈康祺求全文翻译,急!原文：陈鹏年之被逮入都也,除夕,市米潞河,主人问客何来?曰：“陈太守.” 2020-11-12 …
求准确的英文翻译,谢谢!1、践行园区精神,学雷锋义务大扫除2、“开心讲廉,快乐连廉”.参加“开心讲廉 2020-12-22 …