关于贝克汉姆的阿迪达斯励志广告词Youwillgothroughtoughtimes,It’saboutcomingthroughthat.是如何翻译成“艰难的时候总会过去,只要你能坚持下来”?请逐词解释…尤其是后半句,有什么语法在里

Question

关于贝克汉姆的阿迪达斯励志广告词
You will go through tough times,
It’s about coming through that.
是如何翻译成“艰难的时候总会过去,只要你能坚持下来”?
请逐词解释…尤其是后半句,有什么语法在里面吗?

Answer 1

You will go through tough times,It’s about coming through that.go through通过、过去、穿过,动词tough艰难的、艰苦的,形容词time时间、时候,名词coming到来,句中做名词through通过、穿过,副词that那,句中指“艰...