高手翻译几句英语谚语,不要机器译,也不要直译.Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.Theworstpartoflifeiswaiting,thebestpartoflifeishavingsomeoneworthwaitingfor.ThenIsawyouthro

Question

高手翻译几句英语谚语,不要机器译,也不要直译.
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
The worst part of life is waiting, the best part of life is having someone worth waiting for.
Then I saw you through myself and found we were identical.
If we had no winter, the spring would not be so pleasant; if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.
Give expression to the noble desires that lie in your heart.

Answer 1

对于世界你可能只是一个人,但对于某个人你可能是整个世界
生活中最糟糕的部分就是等待,最美好的部分就是有值得等待的人
然后从你那里我看到了我自己,发现我们是同类
如果没有冬天,春天就不会这么美好.如果我们没有尝过逆境的滋味,繁荣就不会这么受欢迎