《采薇》中的一个通假字读音的困惑"君子所依,小人所腓"中的“腓”到底是读[fei2]还是读[bi4]?腓：通“庇[bi4]”,庇荫.“腓[fei2]”的通假字是“庇[bi4]”,那文中的“腓”就应该读[bi4]吗?可为

Question

《采薇》中的一个通假字读音的困惑
"君子所依,小人所腓"中的“腓”到底是读[fei2]还是读[bi4]? 腓：通“庇[bi4]”,庇荫.
“腓[fei2]”的通假字是“庇[bi4]”,那文中的“腓”就应该读[bi4]吗?可为什么好多资料都明确标写的是[fei2]这个音呢?请问：通假字是读它本身的音还是读和它所同的字的读音呢?
另外在《孔雀东南飞》中,“卿但暂[zan4]还家,吾今且报府.”一句话中,“报府”中的“报”是通假字,通“赴”,意思是去,前往,动词.那么“报府”应该读成“[bao4]府”还是“[fu4]府”?

Answer 1

哈哈, 你们都被弄晕了~~~其实没那么难懂, 通假字其实就是古人写的错别字. 错的原因有可能是读音混淆,也可能是字形相近写错, 或者以讹传讹抄录流传时弄错了,或者就是故意写错借以表达某些隐晦意思. 还有一种情况, 某些通假字由于在很多文章中都经常混用,以至于后来约定俗成,大家都习惯用这字代表的原来那个正确的字了. 出于尊重古文原著,也避免后人擅自修改可能产生错误,所以古文保留这些通假字.
这也是为何你们常看见一些字当通假字之后,出来好多莫名其妙的字典上没列出来过的读音, 嘿嘿,那就是因为古人写文时各种犯错造成的.
由于是错别字, 所以不管这字原来读音是什么, 在这里都应该读正确的字的读音---- 即'庇'字音.