mindrebelstechniquesgivemeproblem,givemework”我是在大侦探福尔摩斯第一部里面看到的一个对话,单词意思都晓得,可是他翻译的是"我受不了这种无所事事的状态,给我难题,给我工作”后面两个短

Question

mind rebels techniques give me problem ,give me work”
我是在大侦探福尔摩斯第一部里面看到的一个对话,单词意思都晓得,可是他翻译的是
"我受不了这种无所事事的状态,给我难题,给我工作”后面两个短语很好理解,可是i mind rebels techniques 怎么翻译成了 我受不了这种无所事事的状态 ,

Answer 1

好奇一问,你的书从哪里来的?这是原版内容:
"My mind," he said,"rebels at stagnation..Give me problems,give me work.
看了原版大概明了吧?:D