粤语中的闲闲地

Question

粤语 中的 闲闲地

Answer 1

“闲闲地”?应该写成：“闲闲哋”.在广州话里的“闲闲哋”是一个日常用语.先来解释一下这个“闲”字：
闲------安静、清静.安闲、悠闲、闲逸、闲适、闲庭.毛泽东《水调歌头 游泳》“不管风吹浪打,胜似闲庭信步,”.悠悠闲闲的意思.
闲闲哋-------在这里,广州话的意思是：在应有的基础上能实现理想之目的,这个“基础上”是要最基本的、最起码的条件.人所共适、并无争议,无可厚非的意思.
“闲闲哋”又叫：悭悭哋.
例：
、你想要去五星级酒店食饭,闲闲地都要几百蚊啦!
、依家都已经喺晚上十一点钟,人都未嚟齐,开party 呀,我睇闲闲地都要搞到通宵啰!
、我哋三个人一齐合支,简简单单开一个商铺卖黄金,悭悭哋都要个百成啦?