早教吧作业答案频道 -->其他-->
你若不离,我即不弃这句话,烦请翻译成日文,英文,谢谢拉
题目详情
你若不离,我即不弃 这句话,烦请翻译成日文,英文,谢谢拉
▼优质解答
答案和解析
你若不离,我即不弃
如果要完整的表达出这个意思的话可以这样:
いつまでも付いてくれる限り、手を放すことはない、绝対に。
或者:离れない限り、谛めることはない。
简明点的话:
离れず、谛めず。
英语:
直译可以这样:If you won’t leave ,I will never give up on you.
意译
No abandonment,No desertion
Never abandon,Never give up
意译的考虑了很久想不出更好的了,个人翻译,供参考。
说到底还是中文博大精深,几个字就能表达的意思其他语言未必能。
也可能我修行还不够吧,希望能帮助你!
如果要完整的表达出这个意思的话可以这样:
いつまでも付いてくれる限り、手を放すことはない、绝対に。
或者:离れない限り、谛めることはない。
简明点的话:
离れず、谛めず。
英语:
直译可以这样:If you won’t leave ,I will never give up on you.
意译
No abandonment,No desertion
Never abandon,Never give up
意译的考虑了很久想不出更好的了,个人翻译,供参考。
说到底还是中文博大精深,几个字就能表达的意思其他语言未必能。
也可能我修行还不够吧,希望能帮助你!
看了 你若不离,我即不弃这句话,烦...的网友还看了以下:
一到初三数学题,有急用,帮帮忙,谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢日鑫超市出售一笔成本价为2元的贺卡,其中每张 2020-03-30 …
一句话英译汉机器翻译不要来了,谢谢翻译下面的话谢谢您的回答,请问,我可以提交初中学历吗?或者有什么 2020-05-21 …
请帮忙检查翻译问题,谢谢!翻译内容:某年某月某日在某某地点举办了某某会议,我们以细致出色的执行能力 2020-06-04 …
求帮忙翻译离职告别信(英语)谢谢!请帮忙翻译一下告别信内容,急,谢谢!汉语翻译成英语部分地方我表示 2020-07-23 …
战国策.齐策翻译从乃进而问之日:"齐有处士日钟离子,无恙耶?.......到何为至今不杀乎?"就一 2020-07-29 …
帮帮忙啊…求帮英语翻译,紧急。谢谢!译文:《五月二十五日早上七点在学校门口集合,去南宁人民公园参观 2020-08-02 …
帮忙翻译下英文,谢谢翻译:杜鑫,我们能和好吗,我会听你的话,什么都依你,在没有你的这段日子里我真的很 2020-11-04 …
日月情相连,星辰意绵绵,今日分离苦黄连,明朝相聚比蜜甜.这四句话希望大家能帮个忙在下是真心感谢最好尽 2020-11-24 …
翻译"希望不是单相思"英文,谢谢--翻译"希望不是单相思"英文,谢谢--翻译"希望不是单相思"英文, 2020-11-28 …
求精准翻译!姚周婷11月1日翻译成梵文怎么翻译?分开翻译哈,谢谢翻译高手,一定不能出错,纹身用的,谢 2020-12-14 …