whenindoubt,dressup该怎么翻译比较好,难道就翻译成：当怀疑的时候就打扮么?总觉得这样不好.

Question

when in doubt,dress up该怎么翻译比较好,难道就翻译成：当怀疑的时候就打扮么?总觉得这样不好.

Answer 1

这句话要参考一下语境才能更全面的解读.
如果不看前后文,只就字面直译,或许会得出 “如果不确定该怎么着装合适,穿得正式点儿准没错” 的意思.
但从深处看是否也能理解为 “与其坐困愁城举棋不定,不如振作起来勇于面对.”