关于nearly的问题It’snotnearlysodifficultasyouthink.这远不像你想象的那么难.为什么这里翻译成远不如?我觉得应该只是没有你想象的那么难就可以了,对于nearly的用法不太熟悉,

Question

关于nearly的问题
It’s not nearly so difficult as you think.这远不像你想象的那么难.
为什么这里翻译成远不如?我觉得应该只是没有你想象的那么难就可以了,对于nearly的用法不太熟悉,

Answer 1

nearly
adv.
几乎,密切地
习惯用语
not nearly 绝不,相差甚远,远非
pretty nearly 几乎,差不多
almost:指在程度上相差很小,差不多.
nearly:与almost含义基本相同,侧重指数量、时间或空间上的接近.
about:常可分almost和nearly换用,但about用于表示时间、数量的“大约”时,实际数量可能多也可能少.
approximately:多用于书面语,指精确度接近某个标准以致误差可忽略不计.
around:多用于非正式场合,常见于美国英语.
roughly:指按粗略估计,常代替about.