英语翻译原句是这样的：有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一番.这个句子直接把我弄懵了,都不知道该用什么词来翻译比较合适.我是这么翻译的：afriendofmineengageshimselfintotheloveaffairsvig

题目详情

英语翻译
原句是这样的：有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一番.这个句子直接把我弄懵了,都不知道该用什么词来翻译比较合适.我是这么翻译的：a friend of mine engages himself into the love affairs vigorously for a period of time .看起来好怪异,如果是你,你会怎么翻译呢,选词上应该选哪些?

▼优质解答

答案和解析

经典回答,给分吧
A friend of mine made a big comeback from love games/love affairs/love stories.

看了英语翻译原句是这样的：有朋友...的网友还看了以下：

写了句很傻的英文句子使得自己受到了很多外国人嘲笑应该怎么办？在一个英语论坛上写错了句子，受到了很多　2020-05-15 …

“大漠孤烟直，长河落日圆”被称为“千古壮观”的诗句，请你根据自己的体会，说说这两句诗描写了怎样的景　2020-05-17 …

杜牧有句名诗揭示了机会造就英雄的道理,同时也传达出自己怀才不遇的抑郁不平.该诗句是（）.杜牧有句　2020-05-17 …

在十字路口向左拐是按照左边的红绿灯还是前方的红绿灯?我一直向前骑,直到了一个十字路口,然后我要向左　2020-05-23 …

虽然他走了,但我却明白了今后的路该怎么去走.读了句子,试着揣摩“我”的心情,写一写“我”今后的路虽　2020-06-21 …

按要求该写句子同学们夸奖王聪是个讲文明的好同学.（改为两句）敌人承认人民解放军英勇无比.（改为双重否　2020-11-05 …

句子中含有两个错别字的一组是A.有意见,我们应该直捷了当地提出来.B.你先争求一下大家的意见然后再做　2020-11-26 …

英语简单句子成份的一点疑问刚刚问题忘写了Igiveyousomething很明显，这是一句主+谓+间　2021-01-04 …

1.杜甫蜀相的首联用了怎样的方法起句?表达了几层意思?2.该诗有两句写景抒情的句子,请对该两句所写的　2021-02-03 …