这几年,我在外面,风里雨里火里水里打拼怎么翻译成为英语

Question

这几年,我在外面,风里雨里火里水里打拼 怎么翻译成为英语

Answer 1

按字面上来翻译的话：
这几年,我在外面,风里雨里火里水里打拼
These years,I am working hard away from home,even under the wind,under the rain,under the fire and under the deep water.
不过,一般来说,外国人不会这样来表达,比较通用的是：
These years,I am working hard away from home in deep distress.