英语翻译原文初,张光辅以宰相讨越王,既平之后,将士恃威,征敛无度,仁杰率皆不应.光辅怒曰：“州将轻元帅耶?何征发之不赴!仁杰,汝南勃乱,一越王耶?”仁杰曰：“今一越王已死,而万越

Question

英语翻译
【原文】初,张光辅以宰相讨越王,既平之后,将士恃威,征敛无度,仁杰率皆不应.光辅怒曰：“州将轻元帅耶?何征发之不赴!仁杰,汝南勃乱,一越王耶?”仁杰曰：“今一越王已死,而万越王生!”光辅质之,仁杰曰：“明公素董戎旃二十余万,所在劫夺,远迩流离,创钜之余,肝脑涂地,此非一越王死而万越王生耶?且胁从之徒势不自顾,所以先著纲理之也.自天兵暂临,其弃城归顺者不可胜计,绳坠四面成蹊,奈何纵求功之人,杀投降之士?但恐冤声腾沸,上彻于天,将请尚方断马剑斩足下,当北面请命,死犹生也!”遂为光辅所谮,左授复州刺史.寻征还魏州刺史,威惠大行,百姓为立生祠,迁内史.及薨,朝野凄恸；则天赠文昌左相；中宗朝,赠司空；睿宗朝,追封梁国公.哀荣备于三朝,代莫与为比.《大唐新语•政能》

Answer 1

【原文】初,张光辅以宰相讨越王,既平之后,将士恃威,征敛无度,仁杰率皆不应.光辅怒曰：“州将轻元帅耶?何征发之不赴!仁杰,汝南勃乱,一越王耶?”仁杰曰：“今一越王已死,而万越王生!”光辅质之,仁杰曰：“明公素董戎旃二十余万,所在劫夺,远迩流离,创钜之余,肝脑涂地,此非一越王死而万越王生耶?且胁从之徒势不自顾,所以先著纲理之也.自天兵暂临,其弃城归顺者不可胜计,绳坠四面成蹊,奈何纵求功之人,杀投降之士?但恐冤声腾沸,上彻于天,将请尚方断马剑斩足下,当北面请命,死犹生也!”遂为光辅所谮,左授复州刺史.寻征还魏州刺史,威惠大行,百姓为立生祠,迁内史.及薨,朝野凄恸；则天赠文昌左相；中宗朝,赠司空；睿宗朝,追封梁国公.哀荣备于三朝,代莫与为比.《大唐新语•政能》
【参考译文】当初,张光辅以宰相身份讨伐越王,平定（越王叛乱）以后,将士依仗威势,对当地百姓征敛财物,毫无节制.狄仁杰全部不予听从.张光辅很生气说：“你们州官轻视元帅吗?为什么不上交征发的物资呢?狄仁杰,你们汝南发生叛乱,难道仅仅是一个越王吗?”狄仁杰说：“现在一个越王已经死了,可是千万个越王又生了.”张光辅质问这句话的含义.狄仁杰说：“您亲自率领二十多万军队,所到之处,抢劫掠夺,远近居民流离失所,他们身受如此深重的创伤,势必不惜生命（造反）,这不是一个越王死了而千万个越王又生了吗?那些跟随越王（造反）的人,势必不愿坚守,所以（朝廷）先宣布了（赦免这些人的）法令.自从朝廷军队突然来到,那些放弃城池归顺朝廷的人多不胜数,（那些投降的人用绳子从城上滑下来,在城池的四周踏出一条条的小路（按：此处极言投降人数之多）.（您）为什么纵容那些贪求战功的人,去杀戮那些投降朝廷的人呢?（这样做）只怕会使得民间的冤声沸腾,一直达到九天之上!（我如果能）请来尚方断马剑,将杀了你,那时我再向朝廷请罪,即便（我）死了,也跟活着一样（按：意指其功德永远铭记于百姓心中）.”为此他被张光辅所诬陷,被贬为复州刺史.不久被召回任命为魏州刺史.（他在任时）声威恩泽广为流传,百姓为他立了生祠.（后来他又）担任内史,等到（他）去世的时候,朝野都极为悲痛.武则天赠封（他）为文昌左相,唐中宗时赠封（他）为司空,唐睿宗又追封（他）为梁国公,（他）身后所获得的荣耀一直持续了三代皇帝,当代的人中没有一个能跟他相比.