亡去不义,不可不语.广故数言欲亡,忿恚尉.两句翻译以及亡字的用法和意思.

Question

亡去不义,不可不语.广故数言欲亡,忿恚尉.两句翻译以及亡字的用法和意思.

Answer 1

这里的亡是指它的本义“逃亡”,“逃跑”.
这句话出自《史记.陈涉世家》.
原句为：“将尉醉,广故数言欲亡,忿恚尉,令辱之,以激怒其众.”
由于上一段中提到“今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?”,这一句中的“亡”是“逃亡”的意思（参照《古代汉语》2010年郭锡良版P96页）,按照文中意思的连贯来看,下面的“亡”也是逃亡的意思.
另外中古以前（魏晋南北朝隋唐以前）,“亡”没有“死亡”的意思（见《古代汉语》2010年郭锡良版P724页）,所以虽然“广故数言欲亡”中的“亡”在现代文中可以解读为“死亡”,但由于《史记》写于上古,所以这里只能解作“逃亡”