烛之武退秦师以其无理于晋,且贰于楚也.自己的理解：古：动词+于+宾语今：对+……+动词谁有详细的“于”的分析

Question

烛之武退秦师
以其无理于晋,且贰于楚也.
自己的理解：
古：动词+于+宾语 今：对+……+动词
谁有详细的“于”的分析

Answer 1

这是个状语后置的倒装句,这里的"于"是介词.
而"无理"和"贰"都是形容词,原句相当于"以其于晋无理,且于楚贰也"
所以你的古译错了,今译是对的.
于
1.用作介词.
(1)在,从,到.
例:乃设九宾礼于庭.(在)
(2)"在...方面""从...中".
例:于人为可讥,而在己为有悔.
(3)由于.
例:业精于勤,荒于嬉.
(4)向,对,对于.
例:请奉命求救于孙将军.
(5)被,表被动关系.
例:君幸于赵王.
(6)与,跟,同.
例:身长八尺,每自比于管仲,乐毅.
(7)超过,比.
例:孔子曰:"苛政猛于虎也."
(8)按照,根据.
例:于诸侯之约,大王当王关中.
2.复合虚词
[于是]
(1)相当于"于+此",相当于"在这时","在这种情况下","对此","从此","因此".
例:于是余有叹焉.(因此)
(2)连词,表前后句的承接或因果关系,与现代汉语"于是"相同.
例:于是为长安君约车百乘,质于齐.
[见...于]表示被动
例:君长见笑于大方之家.
啊,我一个字一个字打上去的吖,!