早教吧作业答案频道 -->英语-->
求助请教短语inonewaveafteranother的含义!句子：Thereareupsettingparallelstoday,asscientistsinonewaveafteranothertrytoawakenustothegrowingthreatofglobalwarming.有两种翻译（1）胡敏《读真题记单
题目详情
【求助】请教短语in one wave after another 的含义!
句子：There are upsetting parallels today,as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.有两种翻译（1）胡敏《读真题记单词2010》174页中翻译为：当今出现了令人不安的现象,科学家们一次又一次地提醒我们全球变暖的威胁在增加.（2）张剑《真题解析及复习思路》240页翻译为：现在出现了令人忧虑的类似景象,科学家们前赴后继,试图使我们意识到全球气候变暖所带来的日益严重的威胁.我的问题是：in one wave after another 到底翻译成什么?是（1）一次又一次 or （2）前赴后继,或者两者都可以?请明白人给个解答,谢谢你!急切希望得到解答.
句子：There are upsetting parallels today,as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.有两种翻译（1）胡敏《读真题记单词2010》174页中翻译为：当今出现了令人不安的现象,科学家们一次又一次地提醒我们全球变暖的威胁在增加.（2）张剑《真题解析及复习思路》240页翻译为：现在出现了令人忧虑的类似景象,科学家们前赴后继,试图使我们意识到全球气候变暖所带来的日益严重的威胁.我的问题是：in one wave after another 到底翻译成什么?是（1）一次又一次 or （2）前赴后继,或者两者都可以?请明白人给个解答,谢谢你!急切希望得到解答.
▼优质解答
答案和解析
我觉得是都可以,有时候这种东西用不着翻译成中文的吧,我们知道in one wave after another的本义是一波又一波就行了,在这个语境中引申一下就能意会了～
看了 求助请教短语inonewav...的网友还看了以下：
高中句型短语造句用高中必修1到5所学的短语或句型造句…句子可以简单但一定要付合条件.要3句!里面出 2020-04-12 …
二、 用"长句划短"的方法,把下面的长句分别改成几个短小的句子用"长句划短"的方法,把下面的长句分 2020-05-16 …
敬谢不敏成语故事快点求语文高手啊成语故事不用太长要成语来自哪里成语故事它的含义造句四个东西啊急明天 2020-06-10 …
用直接成分分析法分析以下短语或句子的歧义表现（结合短语结构类型）用直接成分分析法分析以下短语或句子 2020-06-10 …
小学如何引导孩子学古文?刚起步时,应选择篇幅短小的,琅琅上口的文章,可以与孩子一道互读互吟诵,当然 2020-06-29 …
用哲理,英俊,机敏,名义造句 2020-11-05 …
求篇中学生打暑期工的英语短文五句话概括打暑期工的意义.英语短文!急 2020-11-06 …
帮忙仿写几句对偶句~~~~~古诗中多用对偶句,对偶,又叫“对仗”，俗称“对对子”，是把两个结构相同， 2020-11-11 …
生命很短,日子很长急要啊1阅读全文后理解题目的含义.2第二段加点字‘这样的思维’是指什么?3第3段主 2020-12-23 …
用简短的几句话概括《断章》的意义用简短的三四句话就行了但是要把它蕴含的意义完整的表达出来. 2021-01-08 …