Youwon'tgettoseehimforverylong.Youwon'tgettoseehimforverylong.（火影504集第一句,中文翻译是第二个意思）翻译：1.你会很长时间都看不到他2.你会很快看到他哪个对呢你不会看到他很长时间.你

Question

You won't get to see him for very long.
You won't get to see him for very long.
（火影504集第一句,中文翻译是第二个意思）
翻译：1.你会很长时间都看不到他
2.你会很快看到他
哪个对呢
你不会看到他很长时间.
你不会很长时间才看到他.
你会很长时间都看不到他.
这3句的英文分别怎么写呢?

Answer 1

1肯定不对应该是You will see him for a long time,像这种情况要根据语调背景判断,火影中这句话的意思是2,在日常生活中用这句话表示2的意思要比“你不会看到他很长时间.”多,因为老外愿意用否定表肯定……
你会在阅读翻译中发现这一点
下面三句话前两句就是You won't get to see him for very long.
第三You will see him for a long time,