长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离.白话汉译

Question

长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离.
白话汉译

Answer 1

“长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离”中的“垂”该指柳,“杨”指杨花.
“长安陌上无穷树”大意是说,别离时的美景,树木苍郁,正是阳春三月的季节.
而“唯有垂杨管别离”,则直指别离的心情,虽然良辰美景,但是“我”却要离别了.
这两句采用先扬后抑的手法,以美景陈别情,从而显得更加伤悲!
“长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离”,人们送别偏要折柳写柳,这是因为“柳枝依依”,含情脉脉,“条条有情”的缘故.古人取其义表示眷恋不舍,以柳相留.“柳”者,“留”也,“柳”、“留”二音相谐,因而“折柳”相留,表示情真意切的惜别之情.