这句话葡萄牙语怎么打"你若负我我让你鸡犬不宁."这句话怎么用葡萄牙语打出来呢?今天看了刘德华的盲探,觉得这句话很有杀气!求葡萄牙语翻译下.

题目详情

这句话葡萄牙语怎么打
"你若负我我让你鸡犬不宁." 这句话怎么用葡萄牙语打出来呢? 今天看了刘德华的盲探, 觉得这句话很有杀气! 求葡萄牙语翻译下.

▼优质解答

答案和解析

看了前面的回答后实在忍不住了.
首先应该吧中文的意思搞清楚而不是就按着字面上来翻译.
这里的“负”应该是“背叛,辜负”的意思而不是“负数,-”的意思.
所以我尽力回答：
"Se você me traísse,tome cuidado que deixarei vc sem sossego"
"Se você me traísse,tome cuidado que sua vida não terá mais sossego"
.
.
.

看了这句话葡萄牙语怎么打"你若负...的网友还看了以下：

你身边的随意一本书的十页第五排是什么句子?我的是：子游问孝,子曰：“今之孝者,是谓能养.至于犬马, 　2020-05-13 …

狗撵兔问题猎犬发现距它8米的地方有一只野兔，立即追赶，猎犬跑6步的路程，等于野兔跑11步的路程，但　2020-05-14 …

社会上的愚民怎么这么多?竟然有那么多文盲反转基因.社会上的愚民怎么这么多?竟然有那么多文盲反转基因　2020-05-14 …

反犬旁加一个查是什么字?意思是什么?反犬旁加一个查是什么字啊?意思是什么啊? 　2020-06-13 …

“不见兔子不撒鹰”“不见棺材不落泪”“虎落平阳被犬欺”这些是什么句子?比如：（“黄鼠狼给鸡拜年”不　2020-06-15 …

盲目可以造句成盲目不仁吗　2020-06-16 …

歇后语补充,1：一只快子吃藕后面是什么?2：盲人熄灯后面是什么?3：三十晚上盼月亮后面是什么?4：　2020-06-23 …

幽谷里传出几声犬吠，云岭上掠过一群鸟。这是一个什么句，什么和什么不仅写出了山中的宁静美好，同时也是　2020-07-03 …

语文改病句,注音改病句：盲姑娘正和他哥说着话,看到有人进屋,连忙站起来让座.（他哥的他?）注音：折　2020-07-10 …

盲人的听觉为什么那么灵敏?盲人啊盲人　2020-12-10 …