“hereandnow"和"thereandthen”有什么区别?请不要用金山系的翻译去解释上述区别下面的两个回答都不太理想，都说过了不要用直白的翻译去硬翻译上面两个短语。有兴趣的可以试试翻译这句

Question

“here and now"和"there and then”有什么区别? 请不要用金山系的翻译去解释上述区别
下面的两个回答都不太理想，都说过了不要用直白的翻译去硬翻译上面两个短语。
有兴趣的可以试试翻译这句话：“He usually opts to measure the here and now against the there and then. And when you compare this life to that life, this life ain’t long.”

Answer 1

翻译：
here and now=此时此地
there and then=当时当地/彼时彼地