英语翻译再怎么强调也不为过1.cannotbeemphasizedtoomuch2.tooimportanttobeoveremphasized.这样翻译对么特别是第二个个人觉得比第一个好但是不太确定

Question

英语翻译
再怎么强调也不为过 1.cannot be emphasized too much 2.too important to be overemphasized.这样翻译对么 特别是第二个 个人觉得比第一个好 但是不太确定

Answer 1

1.【It‘s so important/esential/.（前面是什么你没提到）】that we cannot put too much emphasis on.【强调的事件】
2.或者Its importance cannot be overstressed（和overemphasized一样的意思,我比较喜欢用括号前面的那个）
3.You can never be too overstressed/overemphasized on sth.
都可以的 只是上下文的搭配和语境上供您挑选 你上面的说法 我感觉第一个地道些（和我写的3一样的用法和语境） 第二个有点生硬