西语：ocurrírsele(auno)algo的用法?看到例句是：UnabuenaideaseleocurríoaLucía.Q1:ocurrírse这里的se是自复还是被动?Q2:e是间宾的话,le应该在se的前面吧?

Question

西语：ocurrírsele (a uno) algo的用法?
看到例句是：Una buena idea se le ocurrío a Lucía.
Q1:ocurrírse这里的se是自复还是被动?
Q2:e是间宾的话,le应该在se的前面吧?

Answer 1

首先先纠正一下ocurrió是这么写的
ocurrirse是原形,se le ocurrió 这样的写法没错,因为这里le是指人,楼上给你的例子里的lo是指物而不是人.
人的时候一般se都在前面的,比如：
se me dormió la pierna
se les fue la carrera por poco
se le perdió el monedero
这些例子里用se是因为句子的重点部分是pierna,carrera和monedero
也可以写成
la pierna se me dormió,la carrera se les fue por poco,el monedero se le perdió
另外一种理解方式就是不加人称,
se dormió la pierna,se fue la carrera por poco,se perdió el monedero
这样的话你觉得是不是正确呢?你的问题只不过是在这最后几句的前提下加了个人称而已,重点不是人,而是物.