英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!

题目详情

英语翻译
“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!

▼优质解答

答案和解析

意思是：但凡那些荣华富贵是一下子就得来的人（按今天的话说,说是暴发户）,都好比春天里的玉兰花,秋天里的丹桂.也就是说你这样的玉兰花再美,也只是春天里的玉兰花,很快就会枯萎的,他们这样的丹再好的丹桂,也仅仅只是秋天里的丹桂,很快就会消退的.这是直译.隐含意思也就是说,凡是富贵与荣华这一类东西,都一定要是自己努力积攒而来,这些来的快的东西,往往去的也很快!“之……为”是好比……,就比如……的意思.我是学古典文学的,相信我,没错!

看了英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而...的网友还看了以下：

丹妮英语!在2002-2003年每天下午btv-8五点多都会播放一套叫'丹尼英语'的交小朋友英语的　2020-05-14 …

《赏牡丹》阅读答案唐·刘禹锡·赏牡丹庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情.唯有牡丹真国色,花开时节动京城　2020-06-21 …

阅读下面的文言文，完成小题。董宣字少平，陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。到官，以　2020-07-10 …

阅读下面的文言文，完成文后各题董宣字少平，陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。到官，　2020-07-10 …

找一篇关于乔丹的英语作文的范文·我要一篇关于篮球明星乔丹的一篇英语作文···不需要太长50个单词左　2020-07-16 …

阅读下面的文言文，完成下面的题。董宣字少平，陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。到官，　2020-11-06 …

江诗丹顿机械表真假鉴别.现有一款江诗丹顿表.表背只有帆船图样,没编号和任何数字.是真是假时刻为全镶的　2020-11-07 …

阅读下面的文言文，完成1～4题。董宣字少平，陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。到官，　2020-11-24 …

阅读下面的文言文，完成小题。（19分）董宣字少平，陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。　2020-11-24 …

周逸翻译成英文,周丹翻译成英文,/带逸字的英文名字,带丹字英文名字,并且翻译成中文. 　2020-12-06 …