英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!

题目详情

英语翻译
“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!

▼优质解答

答案和解析

意思是：但凡那些荣华富贵是一下子就得来的人（按今天的话说,说是暴发户）,都好比春天里的玉兰花,秋天里的丹桂.也就是说你这样的玉兰花再美,也只是春天里的玉兰花,很快就会枯萎的,他们这样的丹再好的丹桂,也仅仅只是秋天里的丹桂,很快就会消退的.这是直译.隐含意思也就是说,凡是富贵与荣华这一类东西,都一定要是自己努力积攒而来,这些来的快的东西,往往去的也很快!“之……为”是好比……,就比如……的意思.我是学古典文学的,相信我,没错!

看了英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而...的网友还看了以下：

司马光所著《资治通鉴》以公元前403年三家分晋（三个异姓贵族取代姬姓晋国）作为春秋战国分期的标准，　2020-06-10 …

阅读下列材料并回答问题：材料一嘉靖四十年（1561年），贼遁去，乘虚袭台州。继光首歼其魁，蹙（cù 　2020-06-11 …

谁知道这句话后面的内几句（友以诚为贵、心以善为贵、怒以克为贵、富以仁为贵~）　2020-06-15 …

光纤打标机和半导体的都是针对金属打标的,为什么光纤的贵一些? 　2020-06-18 …

建武十一年(公元35年)诏曰：“天地之性人为贵.其杀奴婢，不得减罪。”引文指的是[]A.西汉初年下　2020-07-16 …

关于论语中的和为贵.和为贵的和到底是恰当的意思,还是和谐的意思?还有以和为贵跟和为贵有没有区别? 　2020-07-25 …

阅读下列材料并回答问题：材料一嘉靖四十年（1561年），贼遁去，乘虚袭台州。继光首歼其魁，蹙（cù 　2020-07-28 …

（2014•贵阳）我们生活在“爽爽的贵阳”，每个人都能为贵阳市建设全国生态文明示范城市添砖加瓦．阅读　2020-11-13 …

贵州省会是贵阳，之所以被称为“贵阳”是因为（）A.太阳光照时间短B.没有太阳光照C.地势高，光照不足　2020-11-13 …

下列汉字在字典中排列的先后顺序应是:()A\物以稀贵B、以物贵为稀C、贵为物稀以D、稀以物为贵1、下　2021-01-20 …