英语翻译试以吾意着于川之流,鸢之飞,鱼之跃,若之,何正其不正,以归于正邪?

Question

英语翻译
试以吾意着于川之流,鸢之飞,鱼之跃,若之,何正其不正,以归于正邪?

Answer 1

这段话是针对王阳明“心学”而说的；
王阳明心学的观点是：“心之所发便是意”,“意之所在便是物”（心产生意,意产生万事万物）,
川之流,鸢之飞,鱼之跃,这个分别是指：孔子在川上感叹“逝者如斯”；鸢飞鱼跃是指万物都各得其所的状态；
【大意是】：若是把我们的意念凌驾于“川之流,鸢飞鱼跃”上,这样的话,我们怎么来用正道改正天下的谬道,而使它们归于正道呢?
（哲学就是这样绕口,这段话大致是说,物体本是客观存在的,不依赖于我们的意念.若是将意念凌驾于实物之上,那么事物就只是我们意念的附庸品,人人的意念不同那么他理解的“川之流,鸢飞鱼跃”就不一样,这就和圣人的道相违背了,所以用王阳明这种以“心”为主体来研究世界的方法是不可靠的）